1107 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Gnōrizō Γνωρίζω I make known 告訴 使...知情、顯示 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 的福音 好消息、福音 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that 靠著 帶出關係子句修飾先行詞 2097 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular euēngelisamēn εὐηγγελισάμην I proclaimed 我如今把先前所傳給 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 靠著 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 知道這福音你們也 甚至、也、並且、然後、和 3880 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural parelabete παρελάβετε you received 領受了 帶著、領受、管理、接受、帶走 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which 靠著 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 2476 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural hestēkate ἑστήκατε you stand 站立得住 出現、設立、站立 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 必因 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的就 甚至、也、並且、然後、和 4982 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural sōzesthe σῴζεσθε you are being saved 這福音得救 拯救、治好 5101 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τίνι to the － 什麼、為什麼 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word － 話語、道 2097 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular euēngelisamēn εὐηγγελισάμην I proclaimed 我所傳給 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 並且你們若 如果、既然 2722 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural katechete κατέχετε you hold fast 能以持守 堅守、壓制、阻擋、擁有 1622 Adv Adverb ektos ἐκτὸς unless － 外面、除了...以外 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 並且你們若 如果、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不是 否定質詞、不，非直說語氣 1500 Adv Adverb eikē εἰκῇ in vain 徒然 徒然地、隨意粗心地 4100 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural episteusate ἐπιστεύσατε you have believed 相信 相信、信賴 3860 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Paredōka Παρέδωκα I delivered 傳給 交付、託管、傳承 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 的第 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4413 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural prōtois πρώτοις the foremost 一 最重要的、第一的、重要的、傑出的、先前的 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 我當日所 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 3880 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular parelabon παρέλαβον I received 領受 帶著、領受、管理、接受、帶走 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 就是基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 599 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apethanen ἀπέθανεν died 死了 死亡 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 所說為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν sins 的罪 罪惡、罪 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「依據、遍及」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural graphas γραφάς Scriptures 聖經 聖經、書、經文 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2290 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular etaphē ἐτάφη He was buried 埋葬了 埋葬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1453 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egēgertai ἐγήγερται He was raised 復活了 使起來、興起、復活 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 天 日子 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5154 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular tritē τρίτῃ third 所說第三 第三天、第三 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「依據、遍及」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural graphas γραφάς Scriptures 聖經 聖經、書、經文 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3708 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ōphthē ὤφθη He appeared 看 看見，被動時意思是「出現、被看見」 2786 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kēpha Κηφᾷ to Cephas 顯給磯法 專有名詞，人名：磯法 1534 Adv Adverb eita εἶτα then 然後 然後、再者、接著 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1427 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural dōdeka δώδεκα Twelve 顯給十二使徒看 十二 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα Thereafter 後來 此後、於是、然後 3708 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ōphthē ὤφθη He appeared 看 看見，被動時意思是「出現、被看見」 1883 Adv Adverb epanō ἐπάνω to more than 多 大約、勝於、多於 4001 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pentakosiois πεντακοσίοις five hundred 顯給五百 五百 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 2178 Adv Adverb ephapax ἐφάπαξ at once 一時 僅此一次、一次了結地 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 其中 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν whom 其中 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4119 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative pleiones πλείονες greater part － 很多、大的 3306 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural menousin μένουσιν remain 還在 留下、住 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 到 後接所有格，意思是「直到」 737 Adv Adverb arti ἄρτι now 如今 現在 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς some 也有 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 2837 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ekoimēthēsan ἐκοιμήθησαν have fallen asleep 已經睡了的 睡著、死亡 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα Then 以後 此後、於是、然後 3708 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ōphthē ὤφθη He appeared 看 看見，被動時意思是「出現、被看見」 2385 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iakōbō Ἰακώβῳ to James 顯給雅各 專有名詞，人名：雅各 1534 Adv Adverb eita εἶτα then 再 然後、再者、接著 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural apostolois ἀποστόλοις apostles 使徒看 使者、使徒 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 顯給眾 每一個、所有的、任何的 2078 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular eschaton ἔσχατον Last 末了 最後的 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων of all － 每一個、所有的、任何的 5619 Adv Adverb hōsperei ὡσπερεὶ as 我如同 如同、猶似 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1626 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ektrōmati ἐκτρώματι untimely birth 未到產期而生的人一般 早產 3708 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ōphthē ὤφθη He appeared 顯給我看 看見，被動時意思是「出現、被看見」 2504 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular kamoi κἀμοί also to me 也 和我、我也 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 原是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1646 Adj-NMS-S Adjective - Nominative Masculine Singular - Superlative elachistos ἐλάχιστος least 中最小 最微小、最不重要 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使者、使徒 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ am 為 是、在、有 2425 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hikanos ἱκανὸς fit 配 值得的、擔保、許多的、配得的 2564 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kaleisthai καλεῖσθαι to be called 稱 稱呼、呼叫、取名 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος an apostle 使徒 使者、使徒 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 因為 因為 1377 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ediōxa ἐδίωξα I persecuted 我從前逼迫 追逐、追求、逼迫、迫害 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 的教會 會眾、教會 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι [By the] grace 的恩 恩惠、善意 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 但是、然後、而 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 人是蒙神 上帝 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 我今日成了 是、在、有 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ what 何等 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 才成 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的並且 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 的恩 恩惠、善意 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ me 所賜我 我 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2756 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular kenē κενὴ void 徒然 虛空、枉然、徒然 1096 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egenēthē ἐγενήθη has been 是 成為、發生 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Rather 乃 而是、但是 4053 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative perissoteron περισσότερον more abundantly － 更為、甚於 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν than them 他 他 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 的我比眾 所有的、每一個、任何的 2872 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ekopiasa ἐκοπίασα I toiled 勞苦 勞苦、工作 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 這原不 否定副詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 是我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、但是 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 的恩 恩惠、善意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 是神 上帝 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ‹ἡ› that [was] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同在 後接間接受格，意思是「與...一起」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί me 與我 我 1535 Conj Conjunction eite εἴτε Whether 不拘 不論、若、是否 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、這樣 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 是我 我 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 不拘 不論、若、是否 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι they － 他、她、它 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 是眾使徒我們如此 如此、這樣地 2784 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural kēryssomen κηρύσσομεν we preach 傳 宣講、公開提說、講到 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們也 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 如此 如此、這樣地 4100 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural episteusate ἐπιστεύσατε you believed 信了 相信、信賴 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 既 如果、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2784 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kēryssetai κηρύσσεται is preached 傳 宣講、公開提說、講到 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 是從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 1453 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egēgertai ἐγήγερται He has been raised 裡復活了 使起來、興起、復活 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎麼 怎麼、如何 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν say 說 說 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有人 某個、有的、什麼 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 386 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anastasis ἀνάστασις a resurrection 復活的事呢 復活 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν of [the] dead 死人 死的、死人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 如果、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 386 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anastasis ἀνάστασις a resurrection 復活 復活 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν of [the] dead 死人 死的、死人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither 也就沒 甚至不、也不 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 的事基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1453 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egēgertai ἐγήγερται has been raised 有復活了 使起來、興起、復活 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 如果、若、是否、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定副詞 1453 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egēgertai ἐγήγερται has been raised 有復活 復活、使起來、興起 2756 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kenon κενὸν [is] void 的便是枉然 虛空、枉然、徒然 686 Conj Conjunction ara ἄρα then － 那麼、所以、因而 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] also 的也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2782 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kērygma κήρυγμα preaching 所傳 所宣講的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2756 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular kenē κενὴ void 是枉然 虛空、枉然、徒然 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 所信 信、信仰、信心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2147 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural heuriskometha εὑρισκόμεθα We are found 明顯 發現、得到、找到 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並且 甚至、也、並且、然後、和 5575 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pseudomartyres ψευδομάρτυρες false witnesses 妄作見證 假見證人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 我們是為神 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 的因 因為、不必翻譯帶出子句 3140 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural emartyrēsamen ἐμαρτυρήσαμεν we have witnessed 我們見證 作證、見證 2596 Prep Preposition kata κατὰ concerning － 後接所有格時意思是「指著、敵對、對著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 因為、不必翻譯帶出子句 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν He raised up 復活了 使起來、興起、復活 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 叫基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1453 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgeiren ἤγειρεν He has raised 復活 使起來、興起、復活 1512 Conj Conjunction eiper εἴπερ if 若 若果真、既然 686 Conj Conjunction ara ἄρα then 真 因而、所以 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροὶ [the] dead 死人 死的、死人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 神也就沒 否定質詞，意為「不、無」 1453 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural egeirontai ἐγείρονται are raised 有叫基督復活了 使起來、興起、復活 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 如果、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροὶ [the] dead 死人 死的、死人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1453 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural egeirontai ἐγείρονται are raised 復活 使起來、興起、復活 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither 也就沒 甚至不、也不 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1453 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egēgertai ἐγήγερται has been raised 有復活了 使起來、興起、復活 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 若 如果、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定質詞，意為「不、無」 1453 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egēgertai ἐγήγερται has been raised 有復活 使起來、興起、復活 3152 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mataia ματαία futile 便是徒然 無意義的、空虛的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 的信 信心、信仰、信實 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1510 V-PI-3S Verb - Present Indicative - 3rd Person Singular estin (ἐστίν) is 在 是、有 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 仍 仍然、尚未 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ you are 在 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hamartiais ἁμαρτίαις sins 罪 視情況翻譯 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 686 Conj Conjunction ara ἄρα Then － 因而、所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的人也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2837 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural koimēthentes κοιμηθέντες having fallen asleep 睡了 睡著、死亡 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 就是在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 622 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural apōlonto ἀπώλοντο have perished 滅亡了 毀滅、喪失、遺失 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 我們若 如果、既然 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular zōē ζωῇ life 生 生命 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 今 這、這個 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1679 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural ēlpikotes ἠλπικότες having hope 有指望 期待、盼望 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν we are 有指望 是、在、有 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 僅僅、單獨 1652 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative eleeinoteroi ἐλεεινότεροι more to be pitied 更可憐 可憐的 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων than all 比眾 每一個、所有的、任何的 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμέν we are 就算 是、在、有 3570 Adv Adverb Nyni Νυνὶ Now 已經 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1453 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egēgertai ἐγήγερται has been raised 裡復活 使起來、興起、復活 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 536 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aparchē ἀπαρχὴ firstfruit 之人初熟的果子 第一份、初熟的果子 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2837 V-RPM/P-GMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural kekoimēmenōn κεκοιμημένων having fallen asleep 成為睡了 睡著、死亡 1894 Conj Conjunction epeidē ἐπειδὴ Since 既 正因為、在...之後 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 是因 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου a man [came] 一人 人、人類 2288 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thanatos θάνατος death 死 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 是因 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου a man 一人而來 人、人類 386 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anastasis ἀνάστασις resurrection 復活 復活 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν of [the] dead 而來死人 死的、死人 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ For as 照樣 像、如同 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed － 因為、然後、的確是 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 76 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Adam Ἀδὰμ Adam 在亞當 專有名詞，人名：亞當 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾 每一個、所有的、任何的 599 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural apothnēskousin ἀποθνήσκουσιν die 人都死了 死亡 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 都要 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾人 每一個、所有的、任何的 2227 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural zōopoiēthēsontai ζωοποιηθήσονται will be made alive 復活 給生命、使活起來 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Hekastos Ἕκαστος Each 各人 每一個、所有的、各人 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 是按著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the 的時候是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular idiō ἰδίῳ own 自己 獨有的、自己的 5001 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular tagmati τάγματι order 的次序 次序、階層、群體 536 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aparchē ἀπαρχὴ [the] firstfruit 復活初熟的果子 第一份、初熟的果子 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 是基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα then 以後 此後、於是、然後 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 的時候是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of 的時候是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 那些屬基督的 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν at 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 的時候是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parousia παρουσίᾳ coming 來 來臨、在場、來到 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1534 Adv Adverb eita εἶτα then 再後 然後、再者、接著 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular telos τέλος end 末期 結束、終止、完成、達成目標 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 到了那時 當...的時候、無論何時 3860 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular paradidō παραδιδῷ* He shall hand over 交與 交付、託管、傳承 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 就把國 王國、統治 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 甚至、也、並且、然後、和 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρί Father 父 父親、祖先 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when 到了那時 當...的時候、無論何時 2673 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular katargēsē καταργήσῃ He shall have annulled 都毀滅了 廢除、消失、使失效 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 基督既將一切 每一個、所有的、任何的 746 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular archēn ἀρχὴν dominion 執政的 權威者、起初、掌權者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 基督既將一切 每一個、所有的、任何的 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 掌權的 具有權力者、權柄、能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 有能的 含義、資源、能力 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ It behooves 基督必 必須、應該 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 936 V-PNA Verb - Present Infinitive Active basileuein βασιλεύειν to reign 要作王 作王得權、統治 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 等 後接所有格，意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 5087 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular thē θῇ He shall have put 都放在 安放、設立、放棄、撇下 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 神把一切 每一個、所有的、任何的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural echthrous ἐχθροὺς enemies 仇敵 敵對的、仇恨的 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格時意思是「受..指揮、在...之下」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2078 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eschatos ἔσχατος [The] last 儘末了 最後的 2190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular echthros ἐχθρὸς enemy 的仇敵 敵對的、仇恨的 2673 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katargeitai καταργεῖται to be abolished [is] 所毀滅 廢除、消失、使失效 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thanatos θάνατος death 就是死 死亡 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural Panta Πάντα All things 經上說神叫萬物 每一個、所有的、任何的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 5293 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Hypetaxen Ὑπέταξεν He has put in subjection 都服 使某人或某事物順服，被動時為「順服、讓自己臣服於」 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格時意思是「受..指揮、在...之下」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 的腳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 在他 他 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When － 當...的時候、無論何時 1161 Conj Conjunction de δὲ however 既 然後、但是、而 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ it may be said － 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 那 因為、不必翻譯帶出子句 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 萬物 每一個、所有的、任何的 5293 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hypotetaktai ὑποτέτακται have been put in subjection 都服了 使某人或某事物順服，被動時為「順服、讓自己臣服於」 1212 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dēlon δῆλον [it is] evident 他明顯 明顯的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 那 因為、不必翻譯帶出子句 1622 Prep Preposition ektos ἐκτὸς [is] excepted － 外面、除非 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5293 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular hypotaxantos ὑποτάξαντος having put in subjection 服 使某人或某事物順服，被動時為「順服、讓自己臣服於」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他的不在其內了 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 叫萬物 每一個、所有的、任何的 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When － 當...的時候 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5293 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular hypotagē ὑποταγῇ shall have been put in subjection 既服了 使順服，被動時為「讓自己臣服於、順服」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 萬物 所有的、每一個、任何的 5119 Adv Adverb tote τότε then 那時 那時、然後 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς Himself 要自己 他、自己 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 子 兒子、子孫、子民 5293 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular hypotagēsetai ὑποταγήσεται will be put in subjection 服 使順服，被動時為「讓自己臣服於、順服」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5293 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular hypotaxanti ὑποτάξαντι having put in subjection 服 使順服，被動時為「讓自己臣服於、順服」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 那叫萬物 所有的、每一個、任何的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 的叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ may be 在 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta [τὰ]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 萬物 所有的、每一個、任何的 1722 Prep Preposition en ἐν in 之上為 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 萬物之主 所有的、每一個、任何的 1893 Conj Conjunction Epei Ἐπεὶ Otherwise 不然 既然、因為 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 的將來怎樣 什麼、為什麼、如何、為何 4160 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural poiēsousin ποιήσουσιν will they do － 做、使 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 907 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural baptizomenoi βαπτιζόμενοι are baptized 受洗 施洗、潔淨 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 那些為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν dead 死人 死的、死人 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 呢若 如果、既然 3654 Adv Adverb holōs ὅλως at all 總 事實上、完全地 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροὶ [the] dead 死人 死的、死人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1453 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural egeirontai ἐγείρονται are raised 復活 使起來、興起、復活 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 因何 什麼、為什麼、如何、為何 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 因何 甚至、也、並且、然後、和 907 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural baptizontai βαπτίζονται are they baptized 受洗呢 施洗、潔淨 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί Why 因何 什麼、為什麼、如何、為何 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我們 2793 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural kindyneuomen κινδυνεύομεν are in danger 冒險呢 處於危險之中、使危險、冒險 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν every 時刻 每一個、所有的、任何的 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 時刻 時候、時機、鐘頭 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ Every 的口極力地說我是天天 後接直接受格時意思是「每一個、按照、遍及」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 的口極力地說我是天天 一天、日子 599 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apothnēskō ἀποθνῄσκω I die 冒死 面對死亡、死亡 3513 Prtcl Particle nē νὴ as surely as 指著 後接直接受格，意思是「指著、根據著、藉著」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5212 PPro-AF2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 2nd Person Plural hymeteran ὑμετέραν in you 你們 你們的 2746 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kauchēsin καύχησιν boasting 所誇 自豪、自誇、自誇的l理由或對象 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have － 有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 我在我主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us － 我 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 我若 如果、既然 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格時意思是「依照、根據、遍及」 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 當日像尋常人 人、人類 2341 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ethēriomachēsa ἐθηριομάχησα I fought wild beasts 同野獸戰鬥 與野獸搏鬥 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2181 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ephesō Ἐφέσῳ Ephesus 以弗所 專有名詞，地名：以弗所 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 有甚麼 什麼、為什麼 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 那於我 我 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3786 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ophelos ὄφελος profit 益處 益處、好處 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 呢若 如果、既然 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροὶ [the] dead 死人 死的、死人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1453 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural egeirontai ἐγείρονται are raised 復活 使起來、興起、復活 5315 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural Phagōmen Φάγωμεν Let us eat － 吃、消耗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4095 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural piōmen πίωμεν let us drink 喝喝 喝 839 Adv Adverb aurion αὔριον tomorrow 明天 次日、明天 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 吧因為 因為、然後、的確是 599 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural apothnēskomen ἀποθνήσκομεν we die 要死了 死亡 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 你們不 否定質詞、不，非直說語氣 4105 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural planasthe πλανᾶσθε be misled 要自欺 誤導、欺騙、使走錯路 5351 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Phtheirousin Φθείρουσιν Do corrupt 是敗壞 腐化、敗壞、朽壞 2239 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ēthē ἤθη morals 行 風俗、習慣 5543 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural chrēsta χρηστὰ good 善 好的、仁慈的、良善的 3657 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural homiliai ὁμιλίαι companionships 交 交流、友伴、交誼、交往 2556 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural kakai κακαί bad 濫 傷害的、邪惡的、不好的 1594 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eknēpsate ἐκνήψατε Sober up 你們要醒悟 醒悟、酒醒 1346 Adv Adverb dikaiōs δικαίως righteously 為善 公平地、正直地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 264 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural hamartanete ἁμαρτάνετε sin 要犯罪 犯罪 56 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agnōsian ἀγνωσίαν ignorance 不認識 不認識、無知 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有人 某個、有的、什麼 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 不認識 擁有、把...視為 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 這話是要叫 後接直接受格時意思是「向著、面對」 1791 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entropēn ἐντροπὴν [the] shame 羞愧 羞辱 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν of you 你們 你 2980 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lalō λαλῶ I speak 我說 說 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 或 而是、但是 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ will say － 說 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις someone 有人 某個、有的、什麼 4459 Adv Adverb Pōs Πῶς How 怎樣 怎麼、如何 1453 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural egeirontai ἐγείρονται are raised 復活 使起來、興起、復活 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροί dead 死人 死的、死人 4169 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular poiō ποίῳ With what 帶著甚麼 哪一個、哪一種 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 身體 身體、肉體、屍體 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται do they come 來呢 來、去 878 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular aphrōn ἄφρων Fool 無知的人哪 無知的、愚笨的 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ What － 帶出關係子句修飾先行詞 4687 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular speireis σπείρεις you sow 所種 播種、散佈、撒種 3756 Adv Adverb ou οὐ not 就不能 否定質詞，意為「不、無」 2227 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular zōopoieitai ζωοποιεῖται does come to life 生 給生命、使活起來 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 的若 若、甚至若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞、不，非直說語氣 599 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apothanē ἀποθάνῃ it dies 死 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、然後、和 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what 你所 帶出關係子句修飾先行詞 4687 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular speireis σπείρεις you sow 種 播種、散佈、撒種 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的不 否定質詞，意為「不、無」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 那將來的形體 身體、肉體、屍體 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-FPM-ANS Verb - Future Participle Middle - Accusative Neuter Singular genēsomenon γενησόμενον will be 是 發生、成為、到場 4687 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular speireis σπείρεις you sow 種 播種、散佈、撒種 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 不過 而是、但是 1131 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular gymnon γυμνὸν a bare － 沒有覆蓋的、赤裸的、衣衫襤褸的 2848 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kokkon κόκκον grain 是子粒 種子、榖粒 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 即如 如果、既然 5177 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular tychoi τύχοι it may be 即如 遇見、達到、得到、發現 4621 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular sitou σίτου of wheat 麥子 榖粒、小麥 2228 Conj Conjunction ē ἤ or 或 或、 比 5100 IPro-GNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Neuter Singular tinos τινος of some － 某個、有的、什麼 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural loipōn λοιπῶν rest 是別樣的穀 其餘的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 但 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1325 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didōsin δίδωσιν gives 給 給、給予 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ it 他 他 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα a body 一個形體 身體、肉體、屍體 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 隨 正如、照著 2309 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelēsen ἠθέλησεν He has willed 自己的意思 願意、意欲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each 叫各 每一個、所有的、各人 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4690 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural spermatōn σπερμάτων seeds 等子粒 子孫、後裔、種子 2398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular idion ἴδιον its own 各有自己 獨有的、自己的 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 的形體 身體、肉體、屍體 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 各有不 否定質詞，意為「不、無」 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 凡 每一個、所有的、任何的 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh [is] 肉體 肉體、有血肉的人 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-NF3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτὴ same 同 形容詞時意思是「相同的」 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σάρξ flesh 肉體 肉體、有血肉的人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 243 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular allē ἄλλη one 是一樣 別的、另一個、其他的 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示繼續、強調、對比 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 243 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular allē ἄλλη another 是一樣 別的、另一個、其他的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh 肉體 肉體、有血肉的人 2934 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ktēnōn κτηνῶν of beasts 獸 動物、牛 243 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular allē ἄλλη another 是一樣 別的、另一個、其他的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh 肉體 肉體、有血肉的人 4421 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural ptēnōn πτηνῶν of birds 鳥 鳥 243 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular allē ἄλλη another 是一樣 別的、另一個、其他的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 2486 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ichthyōn ἰχθύων of fish 魚 魚 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 4983 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural sōmata σώματα bodies [there are] 上的形體 身體、肉體、屍體 2032 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural epourania ἐπουράνια heavenly 有天 天上的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4983 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural sōmata σώματα bodies 上的形體 身體、肉體、屍體 1919 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural epigeia ἐπίγεια earthly 有地 地上的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 但 而是、但是 2087 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hetera ἑτέρα one 是一樣 另一個、其他的 3303 Conj Conjunction men μὲν truly 但 表示繼續、強調、對比 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ [is] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural epouraniōn ἐπουρανίων heavenly 天 天上的 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 上形體的榮光 榮耀 2087 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hetera ἑτέρα another 是一樣 另一個、其他的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 上形體的榮光又 然後、但是、而 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1919 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural epigeiōn ἐπιγείων earthly 地 地上的 243 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular allē ἄλλη One [is] － 別的、另一個、其他的 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα [the] glory 有日的榮光 榮耀 2246 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hēliou ἡλίου of [the] sun 日 太陽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 243 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular allē ἄλλη another － 別的、另一個、其他的 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα [the] glory 有月的榮光 榮耀 4582 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular selēnēs σελήνης of [the] moon 月 月亮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 243 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular allē ἄλλη another － 別的、另一個、其他的 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα [the] glory 有星的榮光 榮耀 792 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural asterōn ἀστέρων of [the] stars 星 星 792 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular astēr ἀστὴρ star 這星 星 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 792 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular asteros ἀστέρος from star 和那星 星 1308 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular diapherei διαφέρει differs 也有分別 相異、分辨不同 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 的榮光 榮耀 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως So 是這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also [is] 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 386 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anastasis ἀνάστασις resurrection 復活 復活 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν dead 死人 死的、死人 4687 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular speiretai σπείρεται It is sown 所種 播種、散佈、撒種 1722 Prep Preposition en ἐν in 的是 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5356 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phthora φθορᾷ decay 必朽壞 道德敗壞、分解、腐壞 1453 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egeiretai ἐγείρεται it is raised 的復活 使起來、興起、復活 1722 Prep Preposition en ἐν in 的是 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 861 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aphtharsia ἀφθαρσίᾳ immortality 不朽壞的 不朽壞、不廢壞 4687 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular speiretai σπείρεται It is sown 所種 播種、散佈、撒種 1722 Prep Preposition en ἐν in 的是 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 819 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular atimia ἀτιμίᾳ dishonor 羞辱 不名譽、不體面 1453 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egeiretai ἐγείρεται it is raised 的復活 使起來、興起、復活 1722 Prep Preposition en ἐν in 的是 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 榮耀 榮耀 4687 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular speiretai σπείρεται It is sown 的所種 播種、散佈、撒種 1722 Prep Preposition en ἐν in 的是 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 769 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular astheneia ἀσθενείᾳ weakness 軟弱 疾病、軟弱 1453 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egeiretai ἐγείρεται it is raised 的復活 使起來、興起、復活 1722 Prep Preposition en ἐν in 的是 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 強壯的 含義、資源、能力 4687 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular speiretai σπείρεται It is sown 所種 播種、散佈、撒種 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα a body 的身體 身體、肉體、屍體 5591 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular psychikon ψυχικόν natural 的是血氣 天然的、屬世的、非靈性的 1453 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular egeiretai ἐγείρεται it is raised 復活 使起來、興起、復活 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα a body 的身體 身體、肉體、屍體 4152 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pneumatikon πνευματικόν spiritual 的是靈性 與神的靈相關、受神的靈發動 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 如果、既然 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα a body 的身體 身體、肉體、屍體 5591 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular psychikon ψυχικόν natural 血氣 屬世的、非靈性的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 必有 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4152 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pneumatikon πνευματικόν spiritual 靈性的身體 與神的靈相關、受神的靈發動 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 是這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 經上也 甚至、也、並且、然後、和 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 記著 寫 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular Egeneto Ἐγένετο Became 成了 發生、成為、到場 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 說首先 最重要的、第一的、重要的、傑出的、先前的 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 的人 人、人類 76 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Adam Ἀδὰμ Adam 亞當 專有名詞，人名：亞當 1519 Prep Preposition eis εἰς into 成了 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν a soul 有靈 靈魂、生命 2198 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular zōsan ζῶσαν living 靈或譯血氣的活 活、使活著 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eschatos ἔσχατος last 人末後 最後的 76 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Adam Ἀδὰμ Adam 的亞當 專有名詞，人名：亞當 1519 Prep Preposition eis εἰς into 成了 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 的靈 聖靈、靈、氣息、風 2227 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular zōopoioun ζωοποιοῦν life-giving 叫人活 給生命、使活起來 235 Conj Conjunction All’ Ἀλλ’ However 但 而是、但是 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first [was] － 首先、第一 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4152 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pneumatikon πνευματικὸν spiritual 屬靈的 與神的靈相關、受神的靈發動 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 但 而是、但是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5591 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular psychikon ψυχικόν natural 屬血氣的 天然的、屬世的、非靈性的 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα then 在先以後 此後、於是、然後 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4152 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pneumatikon πνευματικόν spiritual 才有屬靈的 與神的靈相關、受神的靈發動 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 頭 最重要的、第一的、重要的、傑出的、先前的 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 一個人 人、人類 1537 Prep Preposition ek ἐκ [was] from 是出於 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς [the] earth 地 地 5517 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular choikos χοϊκός made of dust 乃屬土 土地的、屬於土地的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1208 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular deuteros δεύτερος second 第二 第二、後來 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 個人 人、人類 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 是出於 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天 天空、天堂、天上 3634 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hoios οἷος As － 比如、像 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5517 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular choikos χοϊκός made of dust 那屬土 土地的、屬於土地的 5108 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural toioutoi τοιοῦτοι so 就怎樣 這樣的、如此的 2532 Conj Conjunction kai καὶ also [are] 的也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5517 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural choikoi χοϊκοί of the earth 的怎樣凡屬土 土地的、屬於土地的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的也 並且、然後、和 3634 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hoios οἷος as － 比如、像 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular epouranios ἐπουράνιος heavenly [one] 屬天 天上的 5108 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural toioutoi τοιοῦτοι so 就怎樣 這樣的、如此的 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural epouranioi ἐπουράνιοι of heaven 的怎樣凡屬天 天上的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 將來也 並且、然後、和 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 我們既 正如、照著 5409 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ephoresamen ἐφορέσαμεν we have borne 有 穿 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1504 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eikona εἰκόνα image 的形狀 外表、偶像 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5517 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular choikou χοϊκοῦ earthly 屬土 土地的、屬於土地的 5409 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural phoresomen φορέσομεν we shall bear 必有 穿 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 將來也 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1504 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eikona εἰκόνα image 的形狀 外表、偶像 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular epouraniou ἐπουρανίου heavenly 屬天 天上的 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This － 這個 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5346 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular phēmi φημι I say 我告訴 說 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 4561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sarx σὰρξ flesh 肉 肉體、有血肉的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood 你們說血 血、災禍 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν [the] kingdom 的國 王國、統治 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2816 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active klēronomēsai κληρονομῆσαι to inherit 承受 繼承、獲得、擁有 3756 Adv Adverb ou οὐ not 之體不能 否定質詞，意為「不、無」 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 之體不能 能夠、足以、勝任 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 的不 甚至不、也不 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5356 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phthora φθορὰ decay 必朽壞 道德敗壞、分解、腐壞 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 861 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphtharsian ἀφθαρσίαν immortality 不朽壞的 不朽壞、不廢壞 2816 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular klēronomei κληρονομεῖ does inherit 能承受 繼承、獲得、擁有 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！、注意！ 3466 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mystērion μυστήριον a mystery 我如今把一件奧祕的事 奧秘、(上帝的)秘密 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I tell 告訴 說 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες All 是都 每一個、所有的、任何的 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我們不 否定質詞，意為「不、無」 2837 V-FIP-1P Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Plural koimēthēsometha κοιμηθησόμεθα we will sleep 要睡覺 睡著、死亡 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 是都 每一個、所有的、任何的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 乃 然後、但是、而 236 V-FIP-1P Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Plural allagēsometha ἀλλαγησόμεθα we will be changed 要改變 改變 1722 Prep Preposition en ἐν in 就在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 823 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular atomō ἀτόμῳ an instant 一霎時 一剎那、不能分為二的、無法切割的 1722 Prep Preposition en ἐν in 之間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4493 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular rhipē ῥιπῇ [the] twinkling 眨 快速的動作、諸如眼睛的一瞥 3788 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ophthalmou ὀφθαλμοῦ of an eye 眼 眼睛 1722 Prep Preposition en ἐν at 之間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular eschatē ἐσχάτῃ last 末 最後的 4536 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular salpingi σάλπιγγι trumpet 號筒 號角、號角聲 4537 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular salpisei σαλπίσει The trumpet will sound 號筒要響 吹號角 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 次吹響的時候因 因為、然後、的確是 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροὶ dead 死人 死的、死人 1453 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural egerthēsontai ἐγερθήσονται will be raised 要復活 使起來、興起、復活 862 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural aphthartoi ἄφθαρτοι imperishable 成為不朽壞 不朽壞的、不能消滅的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 的我們 我 236 V-FIP-1P Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Plural allagēsometha ἀλλαγησόμεθα will be changed 也要改變 改變 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ It behooves 的總要 必須、應該 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5349 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular phtharton φθαρτὸν perishable 必朽壞 會毀壞的、腐朽的 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 1746 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle endysasthai ἐνδύσασθαι to put on 變成變成原文是穿 穿、穿上 861 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphtharsian ἀφθαρσίαν imperishable 下同不朽壞 不朽壞、不廢壞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2349 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular thnēton θνητὸν mortal 必死 必死的、會朽壞的、受死亡轄制的 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 的這 這個 1746 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle endysasthai ἐνδύσασθαι to put on 的總要變成 穿、穿上 110 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular athanasian ἀθανασίαν immortality 不死的 不死、不朽 3752 Conj Conjunction Hotan Ὅταν When － 當...的時候 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5349 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phtharton φθαρτὸν perishable 必朽壞 會毀壞的 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 1746 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular endysētai ἐνδύσηται shall have put on 的既變成 穿、穿上 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn (τὴν) the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 861 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphtharsian ἀφθαρσίαν imperishable 不朽壞的 不朽壞、不廢壞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2349 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular thnēton θνητὸν mortal 必死 會死的 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 1746 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular endysētai ἐνδύσηται shall have put on 的既變成 穿、穿上 110 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular athanasian ἀθανασίαν immortality 不死 不死、不朽 5119 Adv Adverb tote τότε then 的那時 那時、然後 1096 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular genēsetai γενήσεται will come to pass 就應驗了 成為、發生 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的話 話語、道 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1125 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular gegrammenos γεγραμμένος having been written 經上所記 寫、寫信 2666 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Katepothē Κατεπόθη Has been swallowed up 吞滅 吞下、喝下 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thanatos θάνατος death 死 死亡 1519 Prep Preposition eis εἰς in 被 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3534 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular nikos νῖκος victory 得勝 勝利 4226 Adv Adverb Pou Ποῦ Where 的權勢在哪裡 何處？在何地？ 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 啊你 你 2288 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular thanate θάνατε O death 死 死亡 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3534 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular nikos νῖκος victory 得勝 勝利 4226 Adv Adverb pou ποῦ Where 在哪裡 何處？在何地？ 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 啊你 你 2288 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular thanate θάνατε O death 死 死亡 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2759 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kentron κέντρον sting 的毒鉤 刺 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2759 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kentron κέντρον the sting 的毒鉤 刺 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death [is] 死 死亡 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 就是罪 罪惡、罪 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 1411 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dynamis δύναμις the power 的權勢 能力、權力 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 罪 罪惡、罪 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 就是律法 律法、原則、方法 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις [be] thanks 感謝 善意、感恩、恩惠 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular didonti διδόντι giving 使 給、給予 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3534 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular nikos νῖκος victory 得勝 勝利 1223 Prep Preposition dia διὰ through 藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 的主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε Therefore 所以 使得、結果、所以、因此 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 的弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛 親愛的、珍惜的、寶貴的 1476 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hedraioi ἑδραῖοι steadfast 堅固 堅定、穩固 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be 你們務要 發生、成為、到場 277 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ametakinētoi ἀμετακίνητοι immovable 不可搖動 無從移動的 4052 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural perisseuontes περισσεύοντες abounding 竭力 傑出、豐盛、使增長 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ergō ἔργῳ work 工 工作、成就、所作所為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 多做主 主 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常常 總是 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 知道、了解、察覺 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2873 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kopos κόπος toil 的勞苦 工作、勞力、困難、煩惱 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 2756 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kenos κενὸς in vain 徒然的 虛空、枉然、徒然 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 在主 主